1
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
Está bien, me voy.
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
¿Podríamos retrasar la cena una hora?
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
-¿Trabajo de comisión?
-Mmm.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
No, archivos.
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,598
Emitimos un duces tecum
al inspector McCarthy.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Él debe haber traído
su historia de vida con él.
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
(suspira) Frank, tienes que
déjate llevar un poco.
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,896
Estamos demasiado lejos para no tener nada.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Estaré pensando sin cesar en ti
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
mientras sostengo las chuletas de cordero.
11
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
¿A qué hora?
12
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
7:30.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Mientes. 8:00?
14
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
8:00.
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
Punto seis: oficiales caqui.
16
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
Ahora tenía que dejar
Otro fue ayer.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,792
-(todos murmurando)
-¡Lo sé! ¡Lo sé!
18
00:00:42,876 --> 00:00:47,422
Lo sé, ella fue un nocaut.
Sí, pero ella no pudo presentar la solicitud.
19
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
Ella no podía tragar.
20
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
-¿Está seguro de eso, sargento?
-(todos riendo)
21
00:00:51,217 --> 00:00:54,888
Bueno, este es el cuarto caqui.
oficial en diez días,
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
desde que Schnitz y Deroy se fugaron.
23
00:00:56,639 --> 00:00:58,933
no lo sé
si me estoy volviendo quisquilloso en mi vejez
24
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
o si el personal está haciendo bing-bong.
25
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
De todos modos, hoy es un nuevo comienzo.
con una cara nueva.
26
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
Ayudémosla,
Espero que todo salga bien.
27
00:01:06,691 --> 00:01:09,110
Tema siete: asignaciones.
28
00:01:09,194 --> 00:01:13,364
El detective Belker está encubierto.
en la terminal de autobuses de la calle 145.
29
00:01:13,448 --> 00:01:14,532
Él está manejando equipaje.
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,951
Está comprobando transacciones de drogas.
31
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
que ahora entiendo son tan encubiertos
32
00:01:19,370 --> 00:01:21,956
como el gran bazar de Estambul.
33
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Además, los detectives Washington y Larue
34
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
continuar su investigación
sobre la muerte del detective Garibaldi.
35
00:01:28,171 --> 00:01:31,633
Tal vez el día diez sea
Tengan suerte, muchachos, ¿eh?
36
00:01:32,258 --> 00:01:36,596
Ahora, el último elemento:
El último elemento es delicado.
37
00:01:36,679 --> 00:01:37,806
Es muy personal.
38
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Ahora, resulta que encuentro
en el piso de la sala de escuadrón
39
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
ayer por la tarde, una lista.
40
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Es una colección de
12 nombres e iniciales de mujeres.
41
00:01:48,066 --> 00:01:52,529
Personas, enfermedades venéreas.
No es nada despreciable.
42
00:01:52,612 --> 00:01:55,406
-(risas)
-Si son hembras
43
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
con el que esa persona
ha tenido contacto con,
44
00:01:57,700 --> 00:02:01,830
solo puedo animar
el partido que perdió esta lista
45
00:02:01,913 --> 00:02:05,291
para presentarse y reclamar
Lo mismo, sin hacer preguntas.
46
00:02:05,375 --> 00:02:08,711
Oye, sargento, es el nombre.
"D.D." en esa lista?
47
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
-(risas)
-No, escucha.
48
00:02:10,046 --> 00:02:13,091
¡No es gracioso! ¡No es gracioso!
49
00:02:13,174 --> 00:02:16,302
Si fueras tú, J.D. o cualquier otra persona,
50
00:02:16,386 --> 00:02:19,139
es tu deber notificar
las otras personas en la lista
51
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
para que puedan recibir sus inyecciones de penicilina.
52
00:02:21,099 --> 00:02:25,270
Ahora voy a publicar la lista arriba.
en un sobre en el tablero de vigilancia.
53
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Quiero que la persona adecuada lo recoja,
54
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
y no quiero a nadie
escolarizado.
55
00:02:29,149 --> 00:02:30,608
(risas)
56
00:02:30,692 --> 00:02:34,028
Bien, eso es todo. Tengamos un turno seguro.
57
00:02:34,112 --> 00:02:36,197
Hagamos nuestro trabajo y hagámoslo bien.
58
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
(conversaciones confusas)
59
00:02:42,370 --> 00:02:44,164
Eh... ¿José?
60
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
Tengo picazón, sargento.
¿Alguna vez has tenido picazón?
61
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Allí no, Joe.
62
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
(anuncios de autobús confusos)
63
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Creo que ese es mi bolso.
64
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
-¿Puedo ver tu billete?
-El marrón.
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
-Sí.
-HOMBRE: ¿Cuánto tiempo...?
66
00:03:14,819 --> 00:03:19,782
-(continúan los anuncios)
-MUJER: No creo que quiera ningún bolso.
67
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
HOMBRE: Señora, por favor.
68
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
Hay un chico que viene
con chaqueta de pollo,
69
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
un gorro de punto granate,
70
00:03:26,789 --> 00:03:29,500
alrededor de 5'11", podría ser un jugador.
71
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
Copia.
72
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Tú míralo.
73
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
El mío, un bolso grande.
74
00:03:41,971 --> 00:03:43,056
¿Tienes un billete de autobús?
75
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Lo perdí. Es ese de ahí.
76
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
Quédate con la chaqueta de pollo.
Creo que tenemos algo aquí.
77
00:04:02,533 --> 00:04:06,412
LOCUTOR:
Última llamada para embarque de pasajeros para...
78
00:04:12,168 --> 00:04:15,213
(charla confusa)
79
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
LOCUTOR:
Pasajeros embarcando hacia Lake Forest...
80
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
Métete en tus propios asuntos, Jack.
81
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
(hombre hablando indistintamente)
82
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
-¡Oye, espera!
-Autobús de Springfield.
83
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
La de mi mamá. Ella ya está encendida.
84
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
Dame una mano con esto, ¿eh?
85
00:05:08,224 --> 00:05:12,186
LOCUTOR: Última llamada del autobús 18
Partiendo hacia Springfield.
86
00:05:12,270 --> 00:05:16,357
Pasajeros para Springfield,
Última llamada del autobús 18.
87
00:05:16,441 --> 00:05:20,069
(Belker gime)
88
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
89
00:05:24,449 --> 00:05:26,659
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
90
00:05:26,743 --> 00:05:30,496
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
91
00:05:37,628 --> 00:05:41,049
(se reproduce el tema musical)
92
00:06:44,278 --> 00:06:47,156
(charla confusa)
93
00:06:47,240 --> 00:06:48,741
Estan.
94
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
-Comisión, aproximadamente una hora y media.
-Correcto, Capitán.
95
00:06:52,620 --> 00:06:55,998
-Buen día. Buenos días, sargento.
-Señora. Furillo.
96
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
-Magenta 11 solicitudes.
-Ah.
97
00:06:58,084 --> 00:07:01,879
Además, el señor Garibaldi entendió
que puede haber algunas cosas
98
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
dejado en el casillero de Harry para ser recogido.
Se irá de la ciudad esta noche.
99
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
Creo que todavía están confiscadas las pruebas.
100
00:07:06,717 --> 00:07:08,970
¿No podemos levantar el embargo?
Han pasado diez días.
101
00:07:09,053 --> 00:07:11,347
-Veré qué puedo hacer.
-Bien. Gracias.
102
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Bueno, me voy a entregar
mi magenta 11 a otros cuatro recintos.
103
00:07:14,767 --> 00:07:17,019
no puedo dejar de pensar
Esto funcionó mejor antes.
104
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
(se burla) Tienes razón. Lo hizo.
105
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
Mi prima.
106
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
-¿Es eso así?
-La lista no es lo que crees, Stan.
107
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
Quiero decir, es una lista, pero no es...
108
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
No tengo ninguna infección.
109
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
O tu prima.
110
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
Sí, ninguno de nosotros.
111
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
Eran sólo personas que conocía.
112
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
Entonces no hay ningún componente de salud pública.
113
00:07:45,089 --> 00:07:47,467
-Sin componente de salud pública.
-Bueno, eso es todo.
114
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
¿Sargento Jablowski?
115
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
-Jablonski.
-Maureen Dolan.
116
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
Sr. Pierson en personal
Me dijo que te informara.
117
00:07:54,098 --> 00:07:56,434
Oh, bueno, ¿por qué no das un paso?
¿Por aquí, Maureen?
118
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
¿Tienes alguna experiencia?
en este tipo de trabajo?
119
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
Bueno, el curso de fin de semana lo hice, claro.
120
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
Por supuesto.
121
00:08:03,357 --> 00:08:05,776
Y he hecho trabajo de mostrador uniforme,
122
00:08:05,860 --> 00:08:08,821
y mi último trabajo fue en
la industria del alquiler de coches.
123
00:08:08,905 --> 00:08:10,239
-Oh.
-¿Sargento Jablonski?
124
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
Sí, sólo un segundo.
125
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Soy transferido Rodríguez.
126
00:08:13,117 --> 00:08:16,120
Sí. Un segundo, transfiera a Rodríguez.
127
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
Alquiler de coches. ¿Es eso así?
128
00:08:20,124 --> 00:08:21,918
-¡Teniente Buntz!
-Sí.
129
00:08:22,001 --> 00:08:24,754
¿Puedes dirigirme hacia
¿Los detectives Larue y Washington?
130
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
-Están fuera.
-Oh. Escuchar.
131
00:08:26,797 --> 00:08:29,926
Tengo algo realmente urgente.
¿Tal vez tú y yo podríamos hablar?
132
00:08:30,009 --> 00:08:31,511
Sí, vamos.
133
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
Hay este individuo,
Lou Russ, muy malo,
134
00:08:34,972 --> 00:08:38,476
como algo que verías en una jaula
jugando con un neumático de goma.
135
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
el se acerca a mi
esta mañana en la calle
136
00:08:40,770 --> 00:08:43,022
sobre descargar algunas armas del ejército.
137
00:08:43,105 --> 00:08:44,815
Te elegí de la nada, ¿verdad?
138
00:08:44,899 --> 00:08:48,110
Oye, estamos hablando de algunos.
Hardware serio, teniente.
139
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
Armas automáticas, ametralladoras,
140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
cosas que no quieres en la calle.
141
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
¿Tengo algún interés?
142
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Hasta ahora eres cómplice
a un delito federal.
143
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Mi pensamiento exactamente.
144
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
quiero decir,
Estoy sola con este tipo en un sótano.
145
00:08:59,789 --> 00:09:02,041
Me está mostrando todo tipo de potencia de fuego.
146
00:09:02,124 --> 00:09:06,128
Estoy pensando para mis adentros,
"Sid, ¿qué clase de movimiento es este?
147
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
para una persona en situación de libertad condicional?
148
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
Quiero decir, voy a ser intermediario
para negocios de armas
149
00:09:11,133 --> 00:09:12,843
¿Sudando $40 dólares en cada extremo?
150
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Vuelve al rumbo, Sidney."
151
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
Esto no va a ser como,
Una historia edificante, ¿verdad?
152
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Uh-uh, está arrodillado frente a mí.
153
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
abriendo con las garras una caja de granadas.
154
00:09:22,103 --> 00:09:26,607
Estoy parado detrás de él.
Bing. Vuelvo a mis sentidos.
155
00:09:26,691 --> 00:09:27,900
Con una palanca.
156
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
¡Intento! En la parte posterior de la cabeza.
157
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
Tenía miedo de que no cayera.
158
00:09:34,031 --> 00:09:35,074
Qué alivio.
159
00:09:35,157 --> 00:09:36,325
¿Eres un psicópata?
160
00:09:36,409 --> 00:09:39,954
¡No! Pasé por una fase así,
pero esto era real.
161
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
El tipo todavía está ahí.
162
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Lo esposé a una tubería de vapor.
163
00:09:44,625 --> 00:09:46,127
¿Dónde está ubicada esta tubería de vapor?
164
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
El distrito de almacenes.
165
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Será mejor que este tipo esté ahí.
166
00:09:55,261 --> 00:09:58,431
Oye, te lo prometo
a menos que se mordiera la mano.
167
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
-Vamos a averiguarlo.
-Gracias. Ey.
168
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
¿Puedo llamarte "Norma"?
169
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
Chicos, nadie con quien Andy Sedita hizo negocios.
170
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
va a comprar papel sobre un policía,
No en este clima.
171
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
Quizás no sabían que era policía.
172
00:10:11,235 --> 00:10:13,487
Sedita me dijo que estaba preguntando por un policía.
173
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
¿No se lo va a decir a Margley?
¿No se lo va a decir a Russy?
174
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
También tenemos nuestros estándares.
175
00:10:17,533 --> 00:10:19,910
Me gusta saber la ocupación del solicitante.
176
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
-¿Te aburres de nosotros, Santangelo?
-Está bien, tienes un trabajo que hacer.
177
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
Hay algunas cosas que aprendes
en este negocio, muchachos.
178
00:10:25,333 --> 00:10:28,127
Podrías prestar juramento
saltas arriba y abajo, rompes muebles.
179
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
Algún papel no lo logra.
Algunas notas debes cancelarlas.
180
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
No descartamos a Garibaldi.
181
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Bueno, espero que surja algo.
182
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Vamos.
183
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
(silbato de tren)
184
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
¿Alguna vez hiciste esto antes?
185
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Conozco el procedimiento.
186
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
Eso no es lo que te pregunté.
187
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
No.
188
00:11:06,874 --> 00:11:08,167
(suspiros)
189
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Muy bien, vamos.
190
00:11:12,421 --> 00:11:15,132
quiero que te quedes atrás
mi visión periférica.
191
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Eso es justo por aquí.
192
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
Todo lo que hay detrás de eso es tu problema.
193
00:11:44,245 --> 00:11:46,122
(gruñidos y ruidos metálicos)
194
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
(risas)
195
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Mira, Rodríguez, ¿eh?
196
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
Ahora, esto es lo que llamas
Duro pero no demasiado brillante.
197
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
(Risas) Ahora, vamos a desbloquearte.
198
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
y te esposaremos a la espalda,
¿Lo entendiste, chico duro?
199
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
Quiero que contengas la respiración.
200
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Si respiras, obtienes
otro pezón... ¿vale?
201
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
Sí.
202
00:12:23,242 --> 00:12:25,453
¿Listo? Y...
203
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
(inhala)
204
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
Sostenlo.
205
00:12:35,963 --> 00:12:39,508
(esposas bloqueándose)
206
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Está esposado, teniente.
207
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
Bien, un gran respiro ahora.
208
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
(exhala profundamente)
209
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
(risas) Oh, te gusta eso, ¿eh?
210
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
Anoche comí gambas.
211
00:12:53,355 --> 00:12:55,775
Vamos. Vámonos de aquí.
212
00:12:56,442 --> 00:12:59,528
Oficial de transporte Nizer, sargento.
213
00:13:00,696 --> 00:13:02,698
¿Nizer? Este es el sargento Jablonski.
214
00:13:02,782 --> 00:13:04,658
Belker aún no ha llamado.
215
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
Bueno, si él te dijera
seguirlo, seguirlo.
216
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
Tal vez su práctico altavoz esté estropeado.
217
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Quizás no tenga nada que informar.
218
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Sí, notifiqué a todas las unidades. Bien.
219
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
Algunas comunicaciones fallaron con Belker.
220
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Quizás esté de compras.
221
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
(hombre y mujer hablando indistintamente
en el fondo)
222
00:13:26,680 --> 00:13:30,768
LOCUTOR:Última llamada del autobús 18
Partiendo hacia Springfield.
223
00:13:30,851 --> 00:13:34,897
Pasajeros para Springfield,
Esta es la última llamada del autobús 18.
224
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
¡Está bien, eso es todo! ¡Springfield está ahí!
225
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
(Belker gime)
226
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
Sr. Pak, Trenton, ¿qué es bueno?
227
00:14:07,137 --> 00:14:08,180
Buenas manzanas hoy.
228
00:14:08,264 --> 00:14:10,850
Escuche a un hombre que sabe de frutas, hombre.
Toma las cerezas, ¿vale?
229
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
¿Todo bien, señor Pak?
230
00:14:12,601 --> 00:14:13,894
Se esfuerza mucho.
231
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
¿Ya le estás permitiendo hacer cambios?
232
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
Aún no. Pronto.
233
00:14:18,858 --> 00:14:22,027
-¡Trenton, vamos con las cerezas, hombre!
-Está bien, encontré las cerezas.
234
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
Mantuve mi pulgar fuera de la balanza
siendo él un policía.
235
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
¿Qué estás diciendo? Nunca utilices la escala.
236
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
Mira, fue una broma, hombre.
237
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
¿Sabe un chiste, señor Pak?
238
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
¿Quieres un poco?
239
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
$1,50.
240
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
¡Mmm! ¡Mmm!
241
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Esos son los mejores.
242
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Estoy preocupado, hombre.
243
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
Jody Buffum y ellos han estado viniendo
por aquí,
244
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
quiere que lo apriete
o va a destrozar el lugar,
245
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
dice el barrio
No necesito cabezas de cremallera.
246
00:14:47,094 --> 00:14:50,764
Jody es un punk, Trenton.
Tienes un trabajo que hacer aquí, hombre.
247
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
$3,50 de cambio, cuenta.
248
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
-Cinco dólares nuevos.
-Cinco dólares nuevos.
249
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
Me hizo hablar como él ahora.
250
00:14:58,022 --> 00:15:01,984
-(risas)
-3...4...5.
251
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
Gracias, Sr. Pak.
252
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
Gracias, señor.
253
00:15:05,487 --> 00:15:07,323
Mantenme informado sobre lo que está pasando.
254
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
Mira, tengo que encargarme de esto yo mismo.
255
00:15:08,908 --> 00:15:11,368
Si no puedes, llámame. Simple.
256
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
deberíamos prepararnos
para una acusación inicial
257
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
en posesión de bienes robados
propiedad, Sr. Russ.
258
00:15:22,129 --> 00:15:24,673
Sin embargo, considerando las armas
eran de origen militar,
259
00:15:24,757 --> 00:15:27,176
puede haber un segundo
lectura de cargos por cargos federales.
260
00:15:28,510 --> 00:15:30,179
Sí, no nos molestaremos con todo eso.
261
00:15:30,262 --> 00:15:31,639
Me temo que no te sigo.
262
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
Tengo algo que dar, señora.
263
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Éstas son acusaciones graves.
264
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
Tendrías que estar ofreciendo
algo sustancial
265
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
o no tiene sentido
incluso acercarse al fiscal de distrito.
266
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
¿Qué pasaría si simplemente marchara hacia
267
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
esa gran comisión que obtuvieron
268
00:15:48,697 --> 00:15:52,076
y les doy el tio
¿Quién mató al jefe Keenan?
269
00:15:53,577 --> 00:15:55,245
¿Crees que eso les interesaría?
270
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Sí, estarían interesados.
271
00:16:00,459 --> 00:16:04,755
Por supuesto, entonces tendría que conseguirme
cierta inmunidad.
272
00:16:05,547 --> 00:16:06,423
¿Estoy en lo cierto?
273
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
El otro lado está interesado
en el intercambio, Sr. Russ.
274
00:16:09,385 --> 00:16:11,470
Mientras se sientan
eso es lo que les estas dando
275
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
vale más de lo que
te están acusando,
276
00:16:14,056 --> 00:16:15,140
pueden tratar.
277
00:16:15,766 --> 00:16:16,892
Sin inmunidad...
278
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
Ningún Keenan.
279
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Hablaré con ellos.
280
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Empezaré con estos números, Frank.
281
00:16:29,947 --> 00:16:32,908
Capitán, tengo un cliente.
querrás hablar con
282
00:16:32,992 --> 00:16:35,536
-¿Acerca de?
-La comisión importa. El asesino de Joe Keenan.
283
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
-¿Interrogatorio?
-Póngase en fila.
284
00:16:36,912 --> 00:16:39,206
Quiere inmunidad, Frank.
Sepa eso al entrar.
285
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
henry, algo
sobre la investigación de Keenan.
286
00:16:41,792 --> 00:16:43,502
Tráeme a Irwin, ¿podrías por favor?
287
00:16:44,753 --> 00:16:48,298
Cuando Keenan fue asesinado,
encontraste el arma homicida,
288
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
una magnum .357 con acabado cromado,
289
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
-Smith y Wesson.
-Así fue descrito.
290
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
-en los periódicos.
-¿Los papeles dan el número de serie?
291
00:16:57,182 --> 00:16:58,100
No.
292
00:16:58,726 --> 00:17:02,104
Bueno, saca tus archivos.
porque te los voy a dar.
293
00:17:02,187 --> 00:17:04,982
Esa arma no estaba registrada.
¿Cómo es que tienes el número de serie?
294
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
Vendí esa arma.
295
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
Guardo los números de serie aquí.
296
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
La serie es 6N.
297
00:17:13,532 --> 00:17:17,745
El número es 43751.
298
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
Eso es correcto.
299
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
El primer resoplido fue gratis.
300
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
Eso es lo más lejos que puedo llegar sin inmunidad.
301
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
pero será mejor que creas
302
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Puedo decirte a quién le vendí esa arma.
303
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
¿Términos, caballeros?
304
00:17:36,972 --> 00:17:39,099
Para testimonio de la
comisión nombrando nombres
305
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
y en cualquier juicio posterior,
306
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
podemos conceder inmunidad
procesamiento por todos los cargos
307
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Relativo al armamento militar.
308
00:17:45,689 --> 00:17:49,902
-Puedo vivir con eso.
-Eso es muy grande de tu parte, pero no puedo.
309
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
Mira, no voy a hablar de armas.
310
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
Voy a estar hablando de Keenan.
311
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Podrías subir allí
y dices que mataste a Keenan,
312
00:17:57,785 --> 00:18:00,037
y no hay manera de que estemos
conceder inmunidad al respecto.
313
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Yo no maté a Keenan.
314
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
(susurros)
Eso es lo que necesitaba oír, Frank.
315
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
Démosle inmunidad sobre cualquier otra cosa.
316
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
Supongamos que procedemos con el entendimiento
317
00:18:11,965 --> 00:18:14,593
que si apretaste el gatillo contra Keenan,
no hay inmunidad.
318
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
En cuanto a los demás delitos,
Podemos darle inmunidad testimonial.
319
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
al responder a nuestra consulta directa.
320
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
¿Qué es eso?
321
00:18:22,392 --> 00:18:24,895
Medios de inmunidad testimonial
que cualquier declaración que nos des
322
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
o a cualquier lugar donde esa declaración nos lleve
323
00:18:26,605 --> 00:18:29,441
no puede ser usado en tu contra,
pero la policía aún podría probar
324
00:18:29,525 --> 00:18:31,318
el delito contra usted de forma independiente.
325
00:18:31,401 --> 00:18:33,904
Entonces eso no es total.
y completa inmunidad.
326
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Es tan total y completo
como siempre lo hemos hecho.
327
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
Que alcancemos la inmunidad total y completa.
328
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
en todos los asuntos relacionados con la comisión?
329
00:18:43,205 --> 00:18:44,039
Mmmm.
330
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
Oye... yo lo valgo.
331
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Vamos.
332
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Hagamos que el Sr. Russ firme.
333
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
ver si podemos atraparlo
al centro para nuestra 1:00.
334
00:18:56,510 --> 00:18:59,721
LOCUTOR: El autobús 54 acaba de llegar de...
335
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
Si te encuentras con pasajeros
provenientes de estas ciudades,
336
00:19:08,605 --> 00:19:12,025
están desembarcando en la puerta
3B inmediatamente.
337
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
¡Alguien! ¡Déjame salir!
338
00:19:16,113 --> 00:19:18,031
¡Hay una persona ahí dentro!
339
00:19:18,115 --> 00:19:21,535
Alguien... uh, llame al portero.
340
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
¿Alguien dentro?
341
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
¡Sí!
342
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
¿Quién eres?
343
00:19:27,499 --> 00:19:30,085
¿Qué posible diferencia hace eso?
344
00:19:30,169 --> 00:19:34,256
¿Podrías abrir la bolsa de lona?
345
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
¿Por qué no lo ayudas?
346
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Está bien, te dejaré salir.
347
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
(gritando) ¿Cuándo?
348
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
Cuida tu cabeza.
349
00:19:59,781 --> 00:20:00,908
¿Dónde es esto?
350
00:20:00,991 --> 00:20:02,451
Springfield.
351
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
352
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
(gruñidos)
353
00:20:08,081 --> 00:20:10,792
te lo diré ahora
una historia de persecución,
354
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
una historia de una gran familia
llevado a la clandestinidad
355
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
bajo la tiranía del comunismo impío.
356
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
Muchos miembros de la familia fueron descubiertos.
357
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
Acusados falsamente como símbolos de
decadencia, fueron destruidos.
358
00:20:21,637 --> 00:20:25,974
A veces se comían a sus crías.
como delicias en los banquetes estatales.
359
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Pero prevalecieron los de gran espíritu.
360
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
Con nosotros hoy, superviviente del gran clan,
361
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
contrabandeado a Hong Kong
hace menos de una década,
362
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Mis amigos, la emperatriz Ping Mae.
363
00:20:37,277 --> 00:20:40,447
(aplausos)
364
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
Los propietarios de franquicias se están mudando entre ustedes ahora
365
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
con la descendencia de la emperatriz.
366
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
A medida que continuamos,
367
00:20:49,206 --> 00:20:52,876
toca y saborea lo táctil
placer de Shar-Pei,
368
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
el terciopelo natural de la capa única,
369
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
exclusivo de esta rara raza.
370
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
Este perro, criado hasta la perfección viril,
371
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
podría traer a cada uno de ustedes
un ingreso de... ¿Señor Shannon?
372
00:21:03,512 --> 00:21:06,431
¿Cuál fue su ingreso el mes pasado?
de las tarifas de semental y franquicia?
373
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
$4,200, señor.
374
00:21:08,517 --> 00:21:11,353
(aplausos)
375
00:21:11,436 --> 00:21:15,899
Y a medida que expandas tu territorio,
aumentas tus ganancias de forma incremental.
376
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
Disculpe, señor Burhan,
377
00:21:18,568 --> 00:21:21,738
entonces estás diciendo eso
el inversor posee una acción
378
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
en toda la descendencia de su semental?
379
00:21:23,573 --> 00:21:26,576
Exactamente, en tu zona de franquicia.
380
00:21:26,660 --> 00:21:28,161
Ah. (risas)
381
00:21:28,245 --> 00:21:30,622
Bueno, estoy favorablemente impresionado.
382
00:21:30,706 --> 00:21:33,583
Por mucho amor, consuela el hogar,
383
00:21:33,667 --> 00:21:38,839
Shar-Pei añade más amor,
Más comodidad, más compañía.
384
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
en momentos ocasionales de soledad.
385
00:21:41,591 --> 00:21:43,802
(risas) Dulce.
386
00:21:43,885 --> 00:21:46,763
Recójalo, señor. No seas tímido.
387
00:21:53,895 --> 00:21:57,024
(risas)
388
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
¡Vaya!
389
00:21:58,191 --> 00:21:59,693
Estoy bien. Estoy bien.
390
00:21:59,776 --> 00:22:01,695
Tú, pequeño bandido, tú. (risas)
391
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
¿Quiere examinar esta arma, Sr. Russ?
392
00:22:05,198 --> 00:22:08,243
Que conste en acta al Sr. Russ
está examinando la prueba 53.
393
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
¿Reconoces el arma?
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Sí, conozco esta arma.
395
00:22:16,543 --> 00:22:17,753
¿Cuándo lo viste por última vez?
396
00:22:19,046 --> 00:22:20,797
El día que le dispararon a Joe Keenan,
397
00:22:21,423 --> 00:22:25,093
Le vendí esa arma a un individuo
llamado Charlie Semanas.
398
00:22:27,929 --> 00:22:30,932
¿Te estarías refiriendo
a un ex policía,
399
00:22:31,016 --> 00:22:34,144
Carlos Semanas,
¿Antes con los narcóticos especiales?
400
00:22:34,227 --> 00:22:37,481
Sí, solía ser policía.
Luego se metió en muchos problemas.
401
00:22:37,564 --> 00:22:41,360
¿Cómo fue que Charles Weeks acudió a ti?
por la compra de esa arma?
402
00:22:41,443 --> 00:22:43,904
Él me conocía. Él sabía que yo tenía armas.
403
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Estábamos juntos en Harrisonville.
404
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
Los policías también van a la cárcel.
405
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
¿Podemos aclarar esto?
para los registros, por favor?
406
00:22:52,579 --> 00:22:54,289
El 19 de mayo del año pasado,
407
00:22:54,373 --> 00:22:58,335
Charles Weeks compró
el arma marcada como prueba 53
408
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
de tu parte, ¿es correcto?
409
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
Sí, me dio $400 por ello.
410
00:23:02,839 --> 00:23:04,257
Le di sus conchas a cambio de nada.
411
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
¿Te dijo por qué quería el arma?
412
00:23:08,011 --> 00:23:10,639
Dijo que estaba teniendo
problemas con alguien grande
413
00:23:10,722 --> 00:23:12,391
y necesitaba una pieza limpia.
414
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
¿Estabas consciente de que
Charles Weeks había trabajado
415
00:23:16,895 --> 00:23:20,232
para el subjefe Joe Keenan
como un tipo de las llamadas tácticas sucias
416
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
en la campaña "Daniels para alcalde"?
417
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
Sí, bueno, Charlie.
Charlie tenía una especie de boca.
418
00:23:26,988 --> 00:23:30,450
Siempre estaba alardeando de cómo
si Daniels fuera elegido,
419
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Charlie iba a convertirse en un pez gordo.
420
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
¿Cuándo viste por última vez a Charles Weeks?
421
00:23:38,667 --> 00:23:40,502
Fue el martes 11 de este mes,
422
00:23:40,585 --> 00:23:41,628
10:00 de la mañana.
423
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
¿Por qué estás tan seguro de esa fecha?
424
00:23:50,554 --> 00:23:53,765
Ese fue el día que maté a Harry Garibaldi.
425
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Le hiciste una pregunta directa,
¿sí o no?
426
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
-No respondió directamente.
-Ni siquiera estoy de acuerdo con eso.
427
00:24:02,691 --> 00:24:05,152
Le preguntaste cómo estaba seguro
sobre la fecha en que vio a Weeks por última vez.
428
00:24:05,235 --> 00:24:07,696
-¿Mató a alguien ese día?
-Si le pregunto la hora del día
429
00:24:07,779 --> 00:24:10,699
y él responde: "Yo maté a Garibaldi".
no hay inmunidad.
430
00:24:10,782 --> 00:24:12,200
Incluso en eso, no estoy seguro.
431
00:24:12,284 --> 00:24:13,618
¿No estás seguro? ¿Irwin?
432
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
No podía simplemente cargarlo
De la nada, Joyce.
433
00:24:15,871 --> 00:24:18,039
Y sabes muy bien que no lo hizo, Irwin.
434
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
Gente, les aconsejo que lean
el trato que firmaste.
435
00:24:20,375 --> 00:24:21,751
Y os aconsejo, consejero,
436
00:24:21,835 --> 00:24:24,713
No hay manera de que deje a Russ
caminar sobre el asesinato de Garibaldi.
437
00:24:24,796 --> 00:24:26,089
Eso depende de ti.
438
00:24:26,173 --> 00:24:28,633
Simplemente no uses ese testimonio.
en cualquier forma o forma.
439
00:24:30,594 --> 00:24:33,680
Podrías llevarlo a la división de apelaciones,
intente obtener una decisión a puerta cerrada.
440
00:24:33,763 --> 00:24:34,681
¿Podemos ganar?
441
00:24:34,764 --> 00:24:36,725
Frank, ¿qué quieres hacer con Weeks?
442
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
Arrástralo. Ve, encuéntralo.
443
00:24:40,145 --> 00:24:42,481
Intentemos vivir con
lo que tenemos, Frank.
444
00:24:42,564 --> 00:24:43,940
Acabamos de atrapar al asesino de Joe Keenan.
445
00:24:44,024 --> 00:24:46,109
Eso es lo que todo este
se creó la comisión.
446
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
No renunciaré a Garibaldi, Irwin.
447
00:24:48,653 --> 00:24:49,863
Creo que lo abandonamos.
448
00:24:49,946 --> 00:24:52,032
Russ no camina. Eso no sucede.
449
00:25:00,916 --> 00:25:03,335
No necesito estas órdenes de arresto.
450
00:25:03,418 --> 00:25:05,462
El señor Weeks no está aquí.
451
00:25:05,545 --> 00:25:07,422
Todavía queremos registrar el apartamento.
452
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
Haz lo que quieras.
453
00:25:11,468 --> 00:25:12,928
302 está justo aquí.
454
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
-Está bien, gracias. Despegar.
-¿Cuál es tu técnica de puerta, Norm?
455
00:25:15,847 --> 00:25:19,392
-¿Eres pateador o agachado?
-¿Te parezco un agachado?
456
00:25:19,476 --> 00:25:21,770
Los europeos casi arruinados
el juego de fútbol.
457
00:25:21,853 --> 00:25:23,730
Te lo dije, el Sr. Weeks no está aquí.
458
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
He estado tomando su correo.
459
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
Tienes razón. Vamos, despega.
460
00:25:38,912 --> 00:25:40,455
¡Tómalo con calma!
461
00:25:40,539 --> 00:25:41,831
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
462
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
¡Tienen que alquilar este lugar otra vez!
463
00:25:43,542 --> 00:25:45,752
¿Entonces? El próximo tipo redecorará, ¿eh?
464
00:25:45,835 --> 00:25:47,629
(risas)
465
00:25:49,130 --> 00:25:52,092
¡Hola! ¡Vaya! Mira todas estas chinches, ¿eh?
466
00:25:52,175 --> 00:25:54,469
Las viejas semanas tenían muchas bocas que alimentar.
467
00:25:55,637 --> 00:25:57,722
Oh, mira aquí.
468
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
Aquí está la mujercita, ¿eh?
469
00:26:00,809 --> 00:26:02,727
(risas)
470
00:26:32,757 --> 00:26:36,261
(silbando)
471
00:26:48,648 --> 00:26:49,691
Necesito una mano aquí.
472
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
Sí, seguro.
473
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
¿Qué tenemos? Oh, una caja fuerte, ¿eh?
474
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Quizás esto sea dinero sucio, teniente.
475
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
No puedo moverlo. Calentaré un poco de agua.
476
00:27:05,749 --> 00:27:06,708
Volver.
477
00:27:13,715 --> 00:27:14,924
¡Ta-da!
478
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
(risas)
479
00:27:19,888 --> 00:27:21,640
Norma... N.G.
480
00:27:22,682 --> 00:27:25,602
Ya sabes, tú y yo
Tenemos un enfoque diferente, teniente.
481
00:27:25,685 --> 00:27:26,811
Intento disfrutar del trabajo.
482
00:27:26,895 --> 00:27:30,065
Quiero que disfrutes del trabajo.
Quiero que tú y yo nos llevemos bien.
483
00:27:30,148 --> 00:27:31,941
¡No quiero que me mate un rebote!
484
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Punto tomado.
485
00:27:34,986 --> 00:27:36,071
Attaboy.
486
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Tus preguntas tienen que ser inductivas.
487
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Inglés, Irwin.
488
00:27:41,076 --> 00:27:43,662
No puedes transmitir directamente.
información sobre rus
489
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
o su conexión con la muerte de Garibaldi.
490
00:27:45,747 --> 00:27:47,666
Sólo puedes hacerles preguntas.
491
00:27:47,749 --> 00:27:49,376
sobre su propia investigación.
492
00:27:49,459 --> 00:27:50,919
Avísame si me equivoco.
493
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Dame tu teoría
del asesinato de Garibaldi.
494
00:27:55,507 --> 00:27:56,841
No hay nada nuevo al respecto, Capitán.
495
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
No pregunto si hay algo nuevo.
496
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
Cuéntame tu teoría del caso.
497
00:28:03,348 --> 00:28:06,101
Bueno, creemos que fue
Relacionado con el juego, Capitán.
498
00:28:06,184 --> 00:28:09,729
Creemos que Garibaldi le debía una casa de apuestas,
muy probablemente Andy Sedita.
499
00:28:09,813 --> 00:28:11,856
Y quien le debía vendió
la deuda con un tímido.
500
00:28:11,940 --> 00:28:15,235
Capitán, hemos estado en todos
Shylock Sedita alguna vez usó.
501
00:28:15,318 --> 00:28:18,947
¿Hay algo
en las circunstancias del caso
502
00:28:19,030 --> 00:28:21,199
que argumentan buscando fuentes de dinero
503
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
¿Sedita no solía consumir?
504
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
¿Quieres que hagamos eso?
505
00:28:26,913 --> 00:28:28,331
¿Qué crees tú que deberías hacer?
506
00:28:28,415 --> 00:28:29,582
¿Qué está sucediendo?
507
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
Contéstame, J.D.
508
00:28:31,000 --> 00:28:34,421
¿Crees que deberíamos ir?
a los pequeños usureros ahora?
509
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Podríamos juzgar a los extorsionadores, Capitán.
510
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
Chicos de 6 de 5 en obras de construcción.
511
00:28:41,970 --> 00:28:44,389
Una vez que obtenga una copia impresa de los elegibles,
512
00:28:44,472 --> 00:28:48,518
Me interesaría saber
cómo crees que deberíamos proceder.
513
00:28:48,601 --> 00:28:50,520
Le haremos saber nuestra opinión, Capitán.
514
00:28:52,147 --> 00:28:54,482
-¿Cuáles son las 20 preguntas?
-Estás perdiendo el tiempo, J.D.
515
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
Oye, vamos, John. Vamos, nena.
516
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
¿Eso fue legal, Irwin?
517
00:29:01,072 --> 00:29:01,906
¿Sí o no?
518
00:29:01,990 --> 00:29:04,492
Tal vez. Al menos,
Podría presentar el argumento.
519
00:29:04,576 --> 00:29:05,493
Adelante.
520
00:29:06,077 --> 00:29:08,788
Stan, evidencia recopilada
en el apartamento de Charles Weeks.
521
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Vamos a detallar y catalogar.
522
00:29:10,498 --> 00:29:12,250
-Interrogatorio "B."
-Oye, escucha.
523
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
Te veré en 30 segundos.
524
00:29:14,043 --> 00:29:15,462
Oye, dime, ¿puedo irme?
525
00:29:16,129 --> 00:29:18,590
Supongo que podrías solicitar
alivio judicial
526
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
por falta de causa probable.
527
00:29:20,341 --> 00:29:21,676
Puedo pedirte eso.
528
00:29:22,385 --> 00:29:24,512
¿Por qué no se mantiene limpio, Sr. Russ?
529
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
Un hombre tiene que comer.
530
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
¡Ah!
531
00:29:29,601 --> 00:29:31,060
Será mejor que te escondas, Judas.
532
00:29:31,144 --> 00:29:33,813
Oye, no te dirijas a mí
de manera amenazante.
533
00:29:33,897 --> 00:29:36,191
Y no entiendes
lo que pasó de todos modos.
534
00:29:36,274 --> 00:29:37,567
¿Hemos terminado? ¿Estoy fuera?
535
00:29:38,318 --> 00:29:40,236
¿Afuera? ¿De qué está hablando "fuera"?
536
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
Me voy de aquí, Sid. Estoy patinando.
537
00:29:42,697 --> 00:29:46,117
Oye, este hombre está bajo arresto.
Detective Buntz, ¿está fuera?
538
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
¿Louis Russ está fuera? ¿Están locos?
539
00:29:48,661 --> 00:29:50,497
Sí, entiendo que cortó
algún tipo de trato
540
00:29:50,580 --> 00:29:52,207
con la comisión Furillo.
541
00:29:53,374 --> 00:29:54,876
Sé bueno, Sid.
542
00:30:00,006 --> 00:30:02,675
Bajé a buscar mis $200.
543
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
También podría usarlo como bolsa para cadáveres.
544
00:30:04,761 --> 00:30:07,430
Oye, vamos.
Hagamos que tus amigos aprueben tu pago.
545
00:30:07,514 --> 00:30:10,308
¡Vamos, teniente, no me apriete ahora!
546
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
¡Tendré que volar la ciudad!
547
00:30:12,143 --> 00:30:13,645
¿Cuál es la oportunidad de Furillo, Neal?
548
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
Sea lo que sea, él no
quiere que lo sepamos.
549
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
No peleemos con el hombre, amor.
550
00:30:18,066 --> 00:30:19,359
Estás recibiendo un montón de nombres.
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
Si pudiéramos hacer la consulta
más específico...
552
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
Oye, si pudiera hacerlo
Más específico, lo haría.
553
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
Cuéntame tu acuerdo con este tipo.
554
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
50 dólares cuando tiene razón.
555
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
50?
556
00:30:29,202 --> 00:30:30,286
¿No 200?
557
00:30:30,370 --> 00:30:33,206
Oh, esto es genial. Ustedes chicos.
558
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
Devuelves una pitón a la calle.
559
00:30:35,291 --> 00:30:38,002
Un ratoncito está luchando
alrededor esperando ser el almuerzo
560
00:30:38,086 --> 00:30:40,588
y no le darás
¿Su último trozo de queso?
561
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
¿De qué está hablando?
562
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Él me dio algo
Dijo que ustedes le pagan un dos.
563
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Louis Russ le di,
564
00:30:47,136 --> 00:30:49,764
Muy buen amigo del monstruo del Lago Ness.
565
00:30:49,848 --> 00:30:52,183
le hice estallar al chico
para mover algunas piezas calientes.
566
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Luego se fue al frente
de la comisión del capitán.
567
00:30:54,477 --> 00:30:56,896
-Debe haber hecho algún tipo de trato.
-Dile el nombre.
568
00:30:57,438 --> 00:30:59,816
Russ, dos S. Luis.
569
00:30:59,899 --> 00:31:02,318
Golpéalo,
mira si se ajusta al perfil que te dimos.
570
00:31:03,987 --> 00:31:06,573
Creo que acabo de oír caer un centavo, Neal.
571
00:31:06,656 --> 00:31:10,660
Louis Russ: extorsión,
asalto, comercio usurero.
572
00:31:11,536 --> 00:31:12,996
Dale a Sid sus 50 dólares.
573
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
Gracias por la ayuda.
574
00:31:20,211 --> 00:31:21,796
¡Oh, es un placer!
575
00:31:21,880 --> 00:31:25,884
Necesito cirugía facial total
y reubicación del estado!
576
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Esto debería bastar.
577
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
¿JD?
578
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
Disparo en la oscuridad, Capitán. Luis Russ.
579
00:31:33,808 --> 00:31:35,476
¿Ese es el nombre que quieres que inventemos?
580
00:31:35,560 --> 00:31:36,811
-Franco...
-Escúchame, J.D.
581
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
¿Alguna vez has oído hablar de un caso en el que
¿Se le ha dado mal al acusado Miranda?
582
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
-Se sabe que ha sucedido.
-¿Cómo avanzaste en esa situación?
583
00:31:43,318 --> 00:31:44,694
Tiene que hacerlo independientemente.
584
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
No puedes usar la confesión
o cualquiera de sus ganancias--
585
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
¿Me estás diciendo
que russ se puso malo miranda
586
00:31:52,702 --> 00:31:54,203
-por matar a Garibaldi--
-J.D.
587
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
No digas una palabra.
588
00:32:03,504 --> 00:32:07,216
Uh... (risas) Supongo que sí.
Por un centavo, por una libra.
589
00:32:07,300 --> 00:32:09,135
Tengo algo ambos
de ti deberías escuchar.
590
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Adelante. Estaré ahí mismo.
591
00:32:10,595 --> 00:32:12,889
Renko, mira todo esto...
592
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
Eres el tipo que notifica al oficial
¿Sobre incidentes en una tienda de comestibles coreana?
593
00:32:16,601 --> 00:32:17,810
Sí, ¿qué pasó?
594
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
Robo, disparos, hombre caído.
595
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
- ¿Pusiste un oficial de notificación en la tienda de Pak?
-Vamos, Renko.
596
00:32:23,441 --> 00:32:26,361
¿Esto es con Trenton Moore?
¿Por qué no lo adoptas?
597
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
Odio esta tinta pegajosa.
598
00:32:34,243 --> 00:32:37,246
Señorita Dolan, ¿le importa si le pregunto?
599
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
¿Una pregunta completamente sincera?
600
00:32:40,792 --> 00:32:42,335
No sea travieso, sargento.
601
00:32:43,586 --> 00:32:44,712
¿Qué quieres decir?
602
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Nada.
603
00:32:48,675 --> 00:32:49,884
Adelante.
604
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
¿Cómo conseguiste este trabajo?
605
00:32:54,138 --> 00:32:55,765
Bueno, ya se lo dije, del Sr. Pierson.
606
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Lo sé, lo sé, por el personal,
607
00:32:57,558 --> 00:33:00,144
y yo también sé
que estás calificado para el servicio civil.
608
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
-Uh-uh.
-¿Eh-eh?
609
00:33:04,440 --> 00:33:06,693
¿Qué eh-eh? Tienes que estar calificado.
610
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
Es un trabajo de servicio civil.
611
00:33:08,194 --> 00:33:09,362
Bueno, entonces debo serlo.
612
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
¿No tomaste
¿Un examen de servicio civil?
613
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
Mira, me encontré con el Sr. Pierson en el aeropuerto.
y tuve mucha suerte
614
00:33:17,495 --> 00:33:19,205
porque acababa de perder mi trabajo de alquiler de coches,
615
00:33:19,288 --> 00:33:22,041
y yo estaba caminando por la esquina,
y Fred y su primo,
616
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
ellos acababan de regresar
de ciudad atlántica.
617
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
Sí, ¿Fred es el Sr. Pierson?
618
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Ajá, y tuve mucha suerte.
619
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
porque me dio su tarjeta,
y dijo que pensaba que había algo
620
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
-Le vendría bien conmigo.
-Apuesto.
621
00:33:36,347 --> 00:33:37,557
Bueno, quiero decir, pero...
622
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
si hay un examen que tomar,
Estaría feliz de aceptarlo.
623
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Disculpe.
624
00:33:44,772 --> 00:33:45,940
Yo vigilaré el mostrador.
625
00:33:47,025 --> 00:33:49,152
KEENAN: Seamos honestos
el uno con el otro, Charlie.
626
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
-SEMANAS: Claro.
-KEENAN: Lo digo en serio.
627
00:33:51,112 --> 00:33:52,071
¿Dónde estamos?
628
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
Semanas y Keenan el día.
Keenan fue asesinado.
629
00:33:54,365 --> 00:33:55,575
KEENAN: Acabo de recibir una llamada.
630
00:33:55,658 --> 00:33:58,369
Un par de detectives de alturas
Me pillaron robando trajes.
631
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
-Se están delatando unos a otros.
-MEEKS: ¿Eso puede ir a alguna parte?
632
00:34:01,205 --> 00:34:02,290
KEENAN: Este es mi punto.
633
00:34:02,373 --> 00:34:04,292
Somos las dos personas
que pueden lastimarse unos a otros,
634
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
y podemos mantenernos protegidos unos a otros.
635
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
MEEKS: Tiene sentido.
-KEENAN: Mira…
636
00:34:07,879 --> 00:34:11,174
No creo que me ames.
Tengo $5,000 para ti.
637
00:34:11,257 --> 00:34:16,220
-MEEKS: (risas) Te tengo mucho cariño.
-KEENAN: Me tienes cariño,
638
00:34:16,304 --> 00:34:19,140
-pero no me amas.
-MEEKS: Claro, cuando ahorres tus centavos.
639
00:34:19,223 --> 00:34:20,892
¿Ahorraste eso con el salario de un policía?
640
00:34:20,975 --> 00:34:23,853
KEENAN: Este es mi punto, Charlie.
Quiero darte eso cada año.
641
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
-Quiero estar cerca para dártelo.
-MEEKS: El año que viene, a la misma hora, ¿eh?
642
00:34:26,939 --> 00:34:29,192
-KEENAN: Hagámoslo anual.
-MEEKS: Eso es genial.
643
00:34:29,275 --> 00:34:32,236
KEENAN: No sé qué matarte, Weeks.
Quiero vivir para disfrutar de mi dinero,
644
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
-y no quiero arder en el infierno, ¿de acuerdo?
-MEEKS: ¿Qué pasa?
645
00:34:34,697 --> 00:34:36,365
KEENAN: No quiero pensar
sobre matar a cualquiera,
646
00:34:36,449 --> 00:34:38,618
y no quiero estar mirando por encima
mi hombro. ¿Me entiendes?
647
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
MEEKS: Cálmate. Estamos bien.
648
00:34:40,703 --> 00:34:43,247
-KEENAN: ¿Estamos bien?
-MEEKS: Estamos bien. Estamos bien.
649
00:34:43,331 --> 00:34:45,416
-KEENAN: ¿Estamos bien?
-MEEKS: Estamos bien.
650
00:34:45,500 --> 00:34:46,918
Nadie va a matar a nadie.
651
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
Semanas estaba asustada.
Mató a Keenan porque tenía miedo.
652
00:34:50,505 --> 00:34:52,256
No hay nada que incrimine a Daniels.
653
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
¿Eso es alivio lo que escucho, Frank?
654
00:34:53,633 --> 00:34:55,343
Todavía quedan tres sobres grandes.
para pasar.
655
00:34:56,052 --> 00:34:59,305
-Agenda diferente esta vez, Tony.
-NEAL: Queremos que mires algunos nombres.
656
00:34:59,388 --> 00:35:01,516
Estás bromeando.
Te darías una hernia llevando esto.
657
00:35:01,599 --> 00:35:03,559
Unos minutos de tu tiempo.
Simplemente compare precios allí.
658
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
Buscamos tímidos callejeros.
Alguien que esta mirando
659
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
-¿Quizás para dar un paso adelante?
-El problema que tuvo tu policía,
660
00:35:07,396 --> 00:35:09,357
nadie en la calle va a
prestar esa cantidad de dinero.
661
00:35:09,440 --> 00:35:12,026
Podríamos empezar con los Atléticos.
Empecemos por las R.
662
00:35:12,110 --> 00:35:14,529
Amigos, hay como 1.000 nombres aquí.
663
00:35:15,029 --> 00:35:17,782
Oye, J.D., ¿qué tal ese incendio?
¿En Deshay's el año pasado?
664
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
¿Encontraron alguna vez la antorcha?
665
00:35:19,784 --> 00:35:21,994
Ja, ja, ja. Yo estaba en la orilla.
666
00:35:31,838 --> 00:35:33,714
Muy bien, más despacio
si quieres que mire, ¿eh?
667
00:35:33,798 --> 00:35:35,007
Lo siento, amigo.
668
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Roberts, no. Rothman.
669
00:35:39,011 --> 00:35:41,806
Hay un niño que tenía una raqueta.
cayendo en los centros comerciales.
670
00:35:41,889 --> 00:35:43,558
Hay un tipo que encaja: rompepiernas.
671
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
Siempre estuvo buscando entrar en el mundo de las finanzas.
672
00:35:45,476 --> 00:35:46,727
¿Luis Russ?
673
00:35:46,811 --> 00:35:49,313
Chico negro. Sin ofender, detective.
674
00:35:49,397 --> 00:35:52,024
No obtienes demasiados
color títeres de alto nivel.
675
00:35:52,108 --> 00:35:53,067
Ninguna iniciativa, ¿eh?
676
00:35:53,151 --> 00:35:54,610
Quién sabe con esas cosas.
677
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
Probemos con este tipo Russ.
678
00:35:56,988 --> 00:35:58,072
Gracias por tu tiempo.
679
00:35:58,156 --> 00:35:59,198
Olvídalo.
680
00:36:01,033 --> 00:36:03,202
(sirena aullando)
681
00:36:03,286 --> 00:36:05,371
(los neumáticos chirrían, la sirena se detiene)
682
00:36:07,123 --> 00:36:08,916
-¡Policía!
-¿Qué pasó?
683
00:36:09,000 --> 00:36:10,918
-¡David, le dispararon!
-¿Cómo está?
684
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
-Él protege a mi madre.
- ¿Quién te disparó, Trenton?
685
00:36:14,714 --> 00:36:16,382
¡Su amigo le disparó!
686
00:36:16,465 --> 00:36:19,886
-¿Jody te disparó? ¿Él te conoce, Trenton?
-¡Déjame llevarlo al hospital!
687
00:36:19,969 --> 00:36:21,888
Quieres ir al hospital
con nosotros, Sr. Pak?
688
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Él protege a mi madre.
689
00:36:23,264 --> 00:36:26,350
¡Ni siquiera confío en él para dar cambio!
(continúa, ininteligible)
690
00:36:26,434 --> 00:36:27,852
Sr. Pak! ¡Vamos, señor Pak!
691
00:36:27,935 --> 00:36:30,188
¡Trenton estaría feliz de ver a cualquiera!
692
00:36:30,271 --> 00:36:32,064
Muy agradecido. Avergonzado ahora.
693
00:36:32,148 --> 00:36:35,610
(sirena aullando)
694
00:36:35,693 --> 00:36:37,195
(llantas chirriando)
695
00:36:47,205 --> 00:36:48,456
Disculpe.
696
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Lo siento.
697
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
¿Vienes de Springfield?
698
00:37:16,317 --> 00:37:17,693
¿Vives allí?
699
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
No.
700
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
¿Vives en la ciudad?
701
00:37:24,742 --> 00:37:26,035
¿Quieres mi pepinillo?
702
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
Adelante. Tienes hambre.
siempre puedo sentirlo
703
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
-cuando alguien tiene hambre.
-No, gracias.
704
00:37:36,837 --> 00:37:38,631
Mi sobrina tuvo una fiesta de cumpleaños.
705
00:37:41,634 --> 00:37:42,969
¿Quieres ver su foto?
706
00:37:52,311 --> 00:37:53,354
Ella es linda.
707
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
¿Cuántos años?
708
00:37:55,147 --> 00:37:57,400
Nueve meses. ¿No es ella una muñeca?
709
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
Ah, lo siento.
710
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
Déjame probar el pepinillo.
711
00:38:14,792 --> 00:38:18,170
Sí, bueno, díselo al Sr. Pierson.
que me llame tan pronto como regrese.
712
00:38:18,254 --> 00:38:20,798
Ahora no lo olvides. De inmediato, ¿eh? Bueno.
713
00:38:20,881 --> 00:38:21,966
¿Sargento?
714
00:38:22,049 --> 00:38:26,137
Sí, señora Furillo. ¿Señor Garibaldi?
715
00:38:26,220 --> 00:38:28,514
Quería conseguir las cosas de mi hijo.
716
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
Sí, acaban de ser liberados.
717
00:38:30,891 --> 00:38:32,101
Está abajo.
718
00:38:38,816 --> 00:38:42,445
Hay un cuaderno
un par de documentos más
719
00:38:42,528 --> 00:38:44,822
que los detectives quieren conservar.
720
00:38:44,905 --> 00:38:46,574
La señora Furillo dijo que piensan
721
00:38:46,657 --> 00:38:49,452
tal vez Harry conocía a la persona
que lo mató.
722
00:38:49,535 --> 00:38:52,371
Piensan que tal vez estaba en problemas.
723
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
solo lo se
lo que tienen como evidencia, señor.
724
00:38:56,751 --> 00:38:58,002
Eso es lo que escucho.
725
00:38:58,711 --> 00:38:59,879
Esos son los rumores.
726
00:39:01,005 --> 00:39:02,131
No lo creo.
727
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
Todo aquí ha sido aclarado.
728
00:39:08,512 --> 00:39:12,016
La orden me llevó diez minutos, Capitán.
Tu busto no funciona.
729
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
-¿Qué busto?
-Luis Russ.
730
00:39:13,851 --> 00:39:14,977
Este ordena su liberación.
731
00:39:15,061 --> 00:39:16,979
Esto le dice a tus detectives
para no seguirlo.
732
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Esto no es el Gulag, caballeros.
733
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
No haces un trato al mediodía
¡Y rómpelo a las 2:00!
734
00:39:20,524 --> 00:39:23,277
¿Qué está pasando, Capitán?
Trajimos a este tipo para interrogarlo.
735
00:39:23,361 --> 00:39:24,278
Un consejo de un informante.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
¿Son estos estilo libre o obligatorios?
737
00:39:26,238 --> 00:39:27,615
Entonces, ¿qué tal? ¿Puedo ir?
738
00:39:28,366 --> 00:39:31,077
A menos que la Constitución
aquí ha sido totalmente derogada.
739
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
Revisa la orden, Stan.
Si está en orden, déjalo ir.
740
00:39:33,788 --> 00:39:35,956
¡Capitán! ¡Capitán!
741
00:39:36,040 --> 00:39:39,126
-¡Capitán, ese limo mató a Garibaldi!
-Es una orden judicial, J.D.
742
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
Entonces no lo seguiremos exactamente.
Nos mantendremos a 101 metros de él.
743
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
Eso no sería seguir
el espíritu de la orden.
744
00:39:43,631 --> 00:39:45,716
No creo esto.
Acabas de darle la vuelta a la ley
745
00:39:45,800 --> 00:39:48,719
-¡Para que recojamos al tipo!
-No iré en contra de una orden judicial directa--
746
00:39:48,803 --> 00:39:51,180
Aún quedan movimientos legales por realizar.
Quizás podamos enviar un archivo a la división...
747
00:39:51,263 --> 00:39:54,100
-¿Movimientos legales? ¿Malditos movimientos legales?
-¡Ya basta, J.D.!
748
00:39:54,183 --> 00:39:56,769
¡Señor Burhan! Sí, aquí Howard Hunter.
749
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Sí, lo haría...
750
00:39:58,604 --> 00:40:02,066
Estoy listo para tomar eso
Yin en mi yang, Sr. Burhan.
751
00:40:02,149 --> 00:40:04,318
Estoy listo para recibir mi Shar-Pei.
752
00:40:05,361 --> 00:40:06,904
Las 8:00 sería excelente.
753
00:40:07,863 --> 00:40:09,782
Bueno, supongo que podría pagar en efectivo.
754
00:40:09,865 --> 00:40:11,909
aunque quisiera
una especie de registro.
755
00:40:11,992 --> 00:40:17,289
-(disparos)
-(mujeres gritando)
756
00:40:17,373 --> 00:40:20,376
OFICIAL: ¡Vamos! ¡Mover! ¡Muévete!
OFICIAL 2: ¡Muévete! ¡Mover!
757
00:40:31,429 --> 00:40:32,721
El tipo está muerto, Capitán.
758
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
Lo lamento. Lo lamento.
759
00:40:38,727 --> 00:40:39,979
¡Lo siento mucho, mucho!
760
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Está bien. ¡No es tu culpa!
¡No es tu culpa!
761
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
Yo también podría haberlo cacheado. Escuchar.
762
00:40:45,025 --> 00:40:46,110
(jadeos)
763
00:40:48,446 --> 00:40:52,199
LOCUTOR: El expreso
Acaba de llegar de Springfield
764
00:40:52,283 --> 00:40:54,368
en la puerta número 7.
765
00:40:54,452 --> 00:40:58,205
El expreso de Springfield
acaba de llegar...
766
00:40:59,498 --> 00:41:00,541
Nizer.
767
00:41:01,167 --> 00:41:02,334
Belker, ¿dónde has estado?
768
00:41:03,002 --> 00:41:04,920
-Me han seguido.
- ¿Llamaste?
769
00:41:05,004 --> 00:41:07,882
-Los chicos de tu comisaría estaban preocupados.
-Olvídalo.
770
00:41:07,965 --> 00:41:09,550
¿Qué pasó con la chaqueta de pollo?
771
00:41:09,633 --> 00:41:11,260
Tenías razón. El chico es cálido.
772
00:41:11,886 --> 00:41:13,429
Trabaja con otro chico.
773
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
¿Dónde está el otro chico?
774
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
Ofertas desde un taxi.
Están moviendo mercancías en ambos sentidos.
775
00:41:18,225 --> 00:41:21,061
Se esconden en los casilleros. ¿Los reventamos?
776
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
Llevas chaqueta de pollo. Éste es mío.
777
00:41:27,735 --> 00:41:31,655
(se reproduce música de suspenso)
778
00:41:37,411 --> 00:41:39,997
(se reproduce música alegre)
779
00:41:40,998 --> 00:41:42,958
-¡Vamos!
-(gemidos)
780
00:41:59,350 --> 00:42:01,143
¡Ah!
781
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
782
00:42:15,074 --> 00:42:16,408
¡Ah!
783
00:42:18,118 --> 00:42:20,246
¡Ah!
784
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
Tu...
785
00:42:25,334 --> 00:42:27,127
están reventados!
786
00:42:31,507 --> 00:42:32,675
Ahí está.
787
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Yo. Yo.
788
00:42:36,929 --> 00:42:38,514
Hiciste algo bueno, Trenton.
789
00:42:38,597 --> 00:42:39,807
Sí, claro.
790
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
Probablemente perderé mi maldito trabajo.
791
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
-Pak pensará que soy demasiado problemático.
-No, no.
792
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
el esta muy agradecido
Por lo que hiciste, Trenton.
793
00:42:50,150 --> 00:42:53,779
Supongo que seguiré adelante y traeré
esos cargos contra Jody.
794
00:42:59,994 --> 00:43:01,245
Me alegro de que haya venido, Sr. Pak.
795
00:43:08,836 --> 00:43:10,296
¿Cómo te sientes, Trenton?
796
00:43:11,672 --> 00:43:13,757
Uh, le preocupa que puedas despedirlo.
797
00:43:13,841 --> 00:43:15,509
-No.
-Díselo.
798
00:43:15,593 --> 00:43:18,429
No se que es eso,
pero no puedes tenerlo en un hospital.
799
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
Es para paciente.
800
00:43:20,556 --> 00:43:22,683
No para ninguno de mis pacientes, no lo es.
801
00:43:22,766 --> 00:43:26,437
Um... Sr. Pak, ¿por qué no
¿Le diste esto a la policía?
802
00:43:27,229 --> 00:43:28,188
¿Para la policía?
803
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Bien.
804
00:43:35,696 --> 00:43:38,365
Yo... ¿me siento contigo, Trenton?
805
00:43:41,160 --> 00:43:42,077
Seguro.
806
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
(suspiros)
807
00:43:50,794 --> 00:43:53,631
Se dice que el extremo
elasticidad de tu piel
808
00:43:53,714 --> 00:43:57,509
te permite invertirte
en las fauces de un agresor
809
00:43:57,593 --> 00:44:00,387
y dar un contraataque cruel.
810
00:44:01,639 --> 00:44:03,766
¿Sabías eso? ¿Mmm?
811
00:44:04,850 --> 00:44:06,518
(risas)
812
00:44:06,602 --> 00:44:08,979
Oh, sí, debo decir,
813
00:44:10,064 --> 00:44:14,276
eres casi zen
en la pureza de tu falta de atractivo.
814
00:44:15,611 --> 00:44:16,862
Oh.
815
00:44:16,945 --> 00:44:18,364
Ah, lo siento.
816
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
¿Herí tus sentimientos?
817
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
Lo lamento. Eres mi cachorro favorito.
818
00:44:24,662 --> 00:44:25,871
Sí.
819
00:44:25,954 --> 00:44:28,540
Las pequeñas y suaves arrugas.
820
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
Mmmm.
821
00:44:31,126 --> 00:44:35,172
Nosotros... vamos a tener
Qué buen rato juntos.
822
00:44:37,633 --> 00:44:40,552
Y cuando seas grande, sí,
823
00:44:40,636 --> 00:44:45,057
vas a tener un harén
de hermosas perras Shar-Pei.
824
00:44:45,140 --> 00:44:46,266
Sí es usted.
825
00:44:47,393 --> 00:44:50,521
No hay ambigüedad de género aquí, ¿eh, gran amigo?
826
00:44:50,604 --> 00:44:51,897
(el cachorro resopla)
827
00:44:57,986 --> 00:44:59,238
Está bien.
828
00:44:59,321 --> 00:45:01,657
No era exactamente como quería
para presentar el caso.
829
00:45:01,740 --> 00:45:04,201
Lo único que lamento
es que el viejo se va.
830
00:45:05,160 --> 00:45:08,831
Empiezas con eso de vigilante,
Tú y yo estamos sin trabajo, amante.
831
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
-J.D.
-Oye, ¿cómo estás, teniente?
832
00:45:13,335 --> 00:45:15,462
Oye, teniente, usted ha estado
trabajando con Buntz.
833
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
¿Se maneja solo?
834
00:45:17,381 --> 00:45:18,549
Él está bien.
835
00:45:18,632 --> 00:45:19,925
Un poco heterodoxo.
836
00:45:21,051 --> 00:45:24,304
No me gusta. Allí dije la verdad.
837
00:45:24,930 --> 00:45:26,682
Ya sabes, no es como estar casado.
838
00:45:26,765 --> 00:45:28,434
No tienes que amar al chico.
839
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
Mmm. Buenas noches.
840
00:45:30,811 --> 00:45:31,979
Oye, teniente...
841
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
¿Estás bien?
842
00:45:36,859 --> 00:45:38,694
¿Crees que esa lista fue un poco corta?
843
00:45:39,778 --> 00:45:40,988
¿Cual?
844
00:45:41,071 --> 00:45:43,365
Oh, ese V.D. lista de esta mañana.
845
00:45:43,449 --> 00:45:46,201
¡Era una lista de novios!
846
00:45:46,285 --> 00:45:47,411
La de mi prima.
847
00:45:49,538 --> 00:45:52,332
¿Crees que 12 nombres es bastante corto?
848
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Bueno, tu prima
aún no ha tenido sus últimos turnos al bate,
849
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
¿Lo ha hecho, teniente?
850
00:45:59,506 --> 00:46:00,591
Aún no.
851
00:46:00,674 --> 00:46:02,760
Hola, teniente. ¿Lo que está sucediendo?
852
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
Oye, ven y acerca un taburete.
853
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
Gracias. Buenas noches.
854
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Buenas noches, teniente.
855
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
Noche, J.D.
856
00:46:11,894 --> 00:46:13,395
¿Sabes qué son estos, Irwin?
857
00:46:14,938 --> 00:46:18,692
Esto no es nada de lo que hizo Weeks.
Estas son fotocopias de los registros de Keenan.
858
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
¿Los registros de Keenan?
859
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
Día a día es lo que parece.
860
00:46:26,450 --> 00:46:27,993
Nombres, cobros, pagos.
861
00:46:28,994 --> 00:46:30,788
-(suspira)
-Lo tenemos, Irwin.
862
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
Semanas. Amo a este chico.
863
00:46:35,834 --> 00:46:37,795
Robó, cree en los registros.
864
00:46:38,796 --> 00:46:40,088
El sueño de un fiscal.
865
00:46:41,006 --> 00:46:43,425
¿Qué hay de nuevo en la caja de Pandora?
866
00:46:43,509 --> 00:46:44,843
Bastante interesante.
867
00:46:46,136 --> 00:46:48,305
Weeks debe haber fotocopiado los archivos de Keenan.
868
00:46:48,388 --> 00:46:49,848
tener algo extra sobre él.
869
00:46:50,432 --> 00:46:51,642
Aquí tienes una página interesante.
870
00:46:51,725 --> 00:46:54,478
Frank, hay seis nombres.
solo en esta pagina.
871
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
Parecéis gatos de Cheshire.
872
00:47:03,362 --> 00:47:06,615
En memoria de Louis Russ,
quien te dio todo esto
873
00:47:06,698 --> 00:47:08,951
y tuvo la buena gracia
para que lo maten.
874
00:47:12,704 --> 00:47:15,040
(suena el teléfono)
875
00:47:17,876 --> 00:47:18,752
Hola?
876
00:47:21,171 --> 00:47:22,047
¿Cuando?
877
00:47:23,298 --> 00:47:25,676
No, llévalo directamente a Michigan Avenue.
878
00:47:25,759 --> 00:47:28,554
Máxima seguridad, 24 horas, verdad.
879
00:47:29,388 --> 00:47:30,305
Gracias.
880
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
La División acaba de recoger a Charlie Weeks.
881
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
¿Puedo decir algo?
882
00:47:41,441 --> 00:47:44,111
Creo que mañana estaremos
Héroes bastante grandes en esta ciudad.
883
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
¿Qué tal cuando tienes calor, tienes calor?
884
00:48:01,211 --> 00:48:05,215
(se reproduce el tema musical)